Nepali Expert with Mathematical Background

What you'll do

You evaluate how well AI models write Nepali: meaning, fluency, grammar, tone, terminology, script and formatting. The ad names honorific level as a specific trap, since Nepali marks respect in verb forms and pronouns, and Hindi or English influence can make phrasing unnatural. You write model answers and rank competing responses, with feedback in English. As with the other maths-background language roles, the degree line asks for mathematics and the ad does not say why. Remote and hourly.

Who fits

• A bachelor's degree or higher in mathematics
• Native or near-native Nepali, reading and writing
• English at C1 or above
• 3+ years in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education or similar
• Command of Devanagari, honorifics and register

AI data training or translation QA is strongly preferred. The ad sets no experience level.

What it pays

The ad says up to $15 an hour, the lowest ceiling in this batch. The Nepali Team Lead version pays up to $20. Both are ceilings; no typical rate is stated. Payment terms and the hiring process are covered on the company page.

Worth knowing

Good:

• Nepali is a small market for AI work, so few people qualify
• Honorific and register skills are directly valued
• Open to Bangladesh, Bhutan, India and Nepal

Less good:

• The lowest published ceiling in the batch
• The mathematics degree line is unexplained and narrows the pool
• Hours and project length are not published

About this listing

Posted on SME Careers, where SuperAnnotate hires experts; we read the ad on 27 October 2026. The board gives no posting date, and we have not independently verified the pay ceiling. The comparisons with similar roles are ours. For how SME hires and pays, including its time-tracking rules, read the company page. See SuperAnnotate.