Punjabi Expert with Mathematical Background

What you'll do

You evaluate Punjabi text written or translated by AI: fluency, grammar, spelling, register, tone, mistranslation and invented claims. You rank multiple responses, fact-check where needed, and write rewrites and gold-standard answers in Punjabi across topics like general knowledge, customer support, education and conversational writing. The mathematics requirement suggests numerate content may feature, though the ad does not describe maths tasks specifically.

Who fits

• A bachelor's degree or higher in mathematics (the only degree named)
• Native or near-native Punjabi, reading and writing
• C1 English to follow guidelines and give feedback
• 3+ years in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism or education
• Ability to work in Gurmukhi (India) and/or Shahmukhi (Pakistan); you state which you can read and write
• Comfort with formal and informal registers and India, Pakistan and diaspora variation

Applicants are accepted from Canada, India and Pakistan. SME also lists a Punjabi team lead version of this role, which pays more.

What it pays

The listing states up to $15 an hour, with no minimum given. It is an hourly contract, so you are paid for tracked active time. SuperAnnotate's company page covers payout through Deel and the time-tracking rules; this listing states no payment terms of its own.

Worth knowing

Good:

• Script flexibility is explicitly welcomed
• Pairs a language skill with a quantitative degree, a narrower pool than plain Punjabi roles
• Hourly pay, per the ad

Less good:

• "Up to" $15 an hour; the team lead version goes to $25
• A mathematics degree is required on top of language skills, which narrows who can apply
• The ad does not describe the maths content, so the day-to-day mix is unclear

About this listing

Read from the SME Careers jobs board on 27 October 2026. The hiring steps (recorded AI interview, Deel contract, paid bootcamp) are described on the company page. See SuperAnnotate.