Romanian Language Expert

What you'll do

You assess Romanian text produced or translated by AI for accuracy, fluency, grammar, diacritics, register and cultural fit, catching mistranslations, awkward literal phrasing and invented claims. You rank multiple AI answers, fact-check where needed, and write gold-standard Romanian answers on topics like general knowledge, customer support, education and conversational writing.

Who fits

• Native or near-native Romanian with strong reading and writing
• C1 English for guidelines and feedback
• 3+ years in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism or education
• A bachelor's or higher in linguistics, literature, communications, journalism or translation, or equivalent experience
• Command of diacritics, registers, business writing norms and consistent UI terminology

Applicants are accepted from Romania only. SME also lists a Romanian team lead role for the same language at up to $25.

What it pays

The listing states up to $20 an hour, with no minimum given. It is an hourly contract, so you are paid for tracked active time. SuperAnnotate's company page covers payout through Deel and the time-tracking rules; this listing states no payment terms of its own.

Worth knowing

Good:

• Straightforward language review with clear criteria
• Small Romania-only pool
• Hourly pay, per the ad

Less good:

• Up to $20 an hour, modest next to the engineering and clinical roles on the same board
• Three years of professional language work is asked
• Hours and project length are not stated

About this listing

Read from the SME Careers jobs board on 27 October 2026. The hiring steps (recorded AI interview, Deel contract, paid bootcamp) are described on the company page. See SuperAnnotate.