Marathi Expert with Mathematical Background

What you'll do

The task description is the standard Marathi language review: judge AI-written Marathi for accuracy, fluency, grammar, tone and cultural fit, write gold-standard answers, and rank competing responses, with English feedback. What sets this version apart is the degree line, which asks for a bachelor's or higher in mathematics rather than a language field. The ad does not explain why, and the description itself does not mention maths tasks. Work is remote and paid hourly.

Who fits

• A bachelor's degree or higher in mathematics
• Native or near-native Marathi, reading and writing
• English at C1 or above
• 3+ years in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education or similar
• Command of Marathi grammar and of registers and dialects (Pune and Mumbai standard versus regional influences)

Prior AI data training or translation QA is strongly preferred.

What it pays

The ad says up to $20 an hour. The Marathi Team Lead version of the role goes up to $25. Both are ceilings; the ad does not publish a typical rate. Payment terms and the hiring process are covered on the company page.

Worth knowing

Good:

• The rare combination of mathematics and Marathi may face less competition
• Writing your own model answers adds variety
• Remote hourly work

Less good:

• The requirement that the degree be in mathematics excludes many strong Marathi editors
• Eligible only from India, Mauritius and Pakistan
• The pay ceiling is low relative to the 3+ years requested

About this listing

Posted on SME Careers, where SuperAnnotate hires experts; we read the ad on 27 October 2026. The board gives no posting date, and we have not independently verified the pay ceiling. The comparisons with similar roles are ours. For how SME hires and pays, including its time-tracking rules, read the company page. See SuperAnnotate.