Hindi Language Expert

What you'll do

You review Hindi output from AI models and write reference content: rewrites, model answers and prompts across general topics. Rating and comparing several responses is part of the job, with attention to terminology, tone and cultural fit for Indian readers. The ad leans on localization practice: severity and category of errors in the MQM/LQA sense, translation memory and termbases, and fact-checking units, names and dates in localized text.

The bar is professional translation or localization experience rather than general fluency, which is why the experience ask is higher here than on most language listings.

Who fits

• Native or near-native Hindi and the locale conventions of India
• Bachelor's degree or higher in translation, linguistics, localization, communications or a related field
• 5+ years of professional localization or translation work
• Minimum C1 English
• Working knowledge of MQM/LQA concepts and CAT tools

What it pays

The ad lists $5 to $20 an hour. That is a wide band and the ad does not say what decides where you land; seniority and project are plausible factors, but that is our reading, not SME's statement. The Hindi QA lead listing in the same family goes up to $25. The listing does not state payment terms; how SuperAnnotate pays (Deel contracts, weekly cycle) is on the company page.

Worth knowing

Good:

• Uses translation and localization skills directly, with CAT-tool experience counting
• Prior AI training or evaluation work is preferred, not required
• Fully remote, hourly

Less good:

• The $5 floor is low for a role that asks for 5+ years of professional experience
• No immediate project: you join a pool SME contacts when work appears
• The ad's location line is garbled (it says candidates based in Hindi), but the listing is tagged for India, so we treat it as an India-based role

About this listing

The ad says there is no immediate project: qualifying puts you on the list SME contacts first when work arrives, so a successful application may not mean paid work straight away. The board gives no posting date and we have not seen the project guidelines. The hiring process and time-tracking rules are on the company page and not repeated here. See SuperAnnotate.