Bengali Language Expert

What you'll do

You review AI-generated Bengali content and help create gold-standard Bengali reference material. The duties are to rank and evaluate model output for fluency, correctness, tone match and cultural appropriateness, to write prompts and model answers across topics such as general knowledge, customer support, education and conversational writing, and to catch hallucinated facts, bias and risky language. Bengali spans Bangladesh and West Bengal, so register and regional usage matter.

The feedback you write is the product: precise notes on where meaning shifted, where a translation was too literal and where the tone was wrong.

Who fits

• The ad does not state a language level, but the work is in Bengali and a native or near-native command is the practical bar
• English to read guidelines and write feedback
• Skills named on the ad: style, grammar, proofreading, copyediting, translation quality review, localisation and fact-checking

The ad's requirements section is blank, so the listing states no degree, years of experience or English level. Treat that as unknown and expect the AI interview and project guidelines to set the bar.

The role is open to applicants in Bangladesh, India, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

What it pays

SME's listing says up to $15 an hour with no floor. The Bengali Team Lead role on the same board goes to $25. The listing does not state how or when you are paid; the company page covers SME's Deel payout cycle.

Worth knowing

Good:

• Bengali is widely spoken yet underserved in AI evaluation
• Open in four countries, including two Gulf countries with large Bengali-speaking communities
• No stated degree or years threshold

Less good:

• Requirements are blank on the listing, so the bar is unclear before you apply
• The $15 ceiling is modest
• The ad does not say how much work to expect

About this listing

Posted on SME Careers (sme.careers), where SuperAnnotate hires subject matter experts, and read on 27 October 2026. The board gives no posting date. The duties, requirements and pay are SME's own text; the comparisons and commentary are ours. The interview, Deel contract, bootcamp and time tracking are covered on the company page rather than repeated here. See SuperAnnotate.